"DÍVIDA DE SANGUE"
McCaleb.
O quer que aconteça, será o seu rosto na primeira página.
O que você tem aí?
Eu tenho hemorróidas há algum tempo. O que você tem?
Vítimas 5 e 6. O Assassino do Código ataca novamente.
Você não é vegetariano, é?
Como gosta do seu bife? Grande, vermelho e suculento?
O vizinho veio reclamar do barulho. Foi atropelado à porta da casa.
O vizinho disse que viu esta cena da porta.
A vítima1 não estava namorando. Aparentemente era bicha.
Você é doente, sabia?
- O vizinho disse que não viu nada. - Olhe, Terry. Pode ser importante.
A empregada se demitiu há seis anos. Não gostava do bairro.
- Estamos chamando-o de Chuck Taylor. - Como assim?
As pegadas. Veja.
Inverso... importante. Chuck Taylor.
Sabe quem é?
Deveria saber quem é. Técnico de basquete. Stanford. Cardinals.
Temos os restos mortais de duas, talvez três pessoas.
Um deles pode ter sido um nanico.
De qualquer modo, foi um tremendo bacanal.
Por mais que encontre humor no caso, não deveria estar brincando.
McCALEB, VENHA ME PEGAR
Outro bilhete de amor. Vocês dois deveriam ter um lugar para ficar.
- Lá está ele! - Posso ter uma palavra com o senhor?
- Por que ele escolheu você? - Sem comentários.
- Não posso comentar. - Há números desta vez?
- A mensagem significa alguma coisa? - O que é que ela diz?
Ele adora isso.
- O que diz a mensagem? - Por que a mensagem é para você?
- Houve mais números marcados? - Havia algum membro desta vez?
- Quantas vítimas até agora? - Sr. McCaleb, por que o senhor?
- Talvez alguém que tenha prendido? - Chuck...
DOIS ANOS DEPOIS
Lá.
Quase lá.
Tudo bem. Está subindo.
Bom, Terry. Está indo bem.
Está tomando os comprimidos todos os dias?
Todos os 34.
- Não teve mais febre? - Não. Estou livre disso.
- Diarréia? - Nada.
- Bom. Pressão sangüínea e pulso? - Está tudo sob controle.
- E seu barco? Trabalha muito nele? - Só para mantê-lo flutuando.
Eu já volto. Quero ver este sangue e levar o tecido ao laboratório.
Não comece a cantar vitória, mas estou muito feliz.
Não houve rejeição. Os níveis sangüíneos estão bons.
Talvez eu diminua o Prednisone na semana que vem.
Graças a Deus. Estou cansado de ser raspado três vezes ao dia.
Projete o corpo para a frente.
- Posso perguntar alguma coisa? - Não fale.
Sente-se direito.
Certo. Vire-se.
Certo. O que queria perguntar?
O garoto no 218. Qual é o seu tipo sangüíneo?
É diferente do seu, se é por isso que quer saber.
- Há quanto tempo ele está esperando? - Metade do tempo que você esperou.
- Quais são suas chances? - 50 a 50. Talvez menos.
- Está preocupado com o que, Terry? - Não sei.
Quando eu estava na ativa, praticávamos tiro uma vez por ano.
Sabe como é, tiro ao alvo, coisas assim.
Costumávamos atirar numa coisa que seria um círculo em volta do coração.
Era o centro do alvo. Dava a pontuação mais alta.
Típico. Espera dois anos para obter um coração, ficou na fila...
quase não sobreviveu e não sabe se deveríamos ter-lhe dado o coração.
- Sabe o que é isso? - Bobagem?
Exatamente. Vá para casa e aproveite o barco. Até semana que vem.
- Oi, Terry. - Como vai?
Bom dia, Terry.
Bom dia.
- São 14:OO, amigo. - Com o velho mandando os cheques...
é a hora que eu quiser que seja.
- Que seja. - Aliás, cuidado.
Tem alguém no seu barco.
Está aqui, há 10 minutos. Parece inofensiva, então não disse nada.
Parece melhor do que inofensiva.
Posso ajudá-la, senhorita?
Estou procurando Terry McCaleb.
- Está olhando para ele. - Graciella Rivers.
Li bastante sobre você, Sr. McCaleb, na coluna"O que houve com eles?".
Bem, você sabe, na seção da metrópole.
Não é a primeira pessoa que tenta me encontrar, senhorita.
Posso recomendar um bom investigador que não vai explorá-la.
O artigo diz que é o melhor. E que odiava quando alguém escapava.
Se tivesse lido atentamente, saberia o que aconteceu comigo...
e que estou aposentado, Srta. Rivers.
- Graciella. - Graciella.
- Acho que pode me ajudar. - Como assim?
Talvez possa ajudar a si mesmo, Sr. McCaleb.
- Não preciso de dinheiro. - Não estou falando de dinheiro.
- Irmã? - E o seu filho.
- Qual? - Como?
- Qual morreu? - Minha irmã.
Gloria Torres. Glory.
E o nome de seu filho é Raymond.
- Não posso ajudá-la. - Apenas olhe novamente, por favor.
Mais uma vez, e irei embora.
Apenas diga se percebe ou sente algo.
Sou um agente aposentado do FBI, não um sensitivo.
- Quer isto de volta ou não? - Eu tenho uma cópia.
Sabe... dois pelo preço de um.
- Vai querer ficar com esse. - Por quê?
Seu coração, Sr. McCaleb.
Era o de minha irmã.
Como sabe disso?
O jornal. Ambos têm o mesmo tipo sangüíneo. AB negativo.
E o senhor foi operado no mesmo dia em que ela morreu.
Meu número está atrás. Se mudar de idéia.
Srta. Rivers? Aqui é Terry McCaleb. Desculpe-me pela hora.
Gostaria que soubesse que vou à polícia amanhã...
verificar o que está acontecendo.
Não me agradeça e não tenha muitas esperanças.
Vou dar uma olhada. Devo isso à sua irmã.
- Posso ajudá-lo? - Detetives Arrango e Waller?
- Seu nome? - McCaleb.
Vim saber mais sobre o caso de Gloria Torres.
No fim do corredor, suba as escadas, primeira porta à direita.
Obrigado.
- Bem, Sr. McCaleb. - Detetive Arrango.
Estava certo de que estava morto ou aposentado agora.
Ouvi dizer que quer falar sobre Gloria Torres.
- Podemos conversar em particular? - Sobre o quê?
- Estou investigando sua morte. - A mesma droga de sempre!
Tudo bem. Eu te dou cinco minutos. E é só. Antes de chutá-lo daqui.
Sente-se. Meu parceiro vai chegar em um minuto.
- Quer uma rosquinha? - Não quero uma droga de rosquinha.
Quero saber para quem está trabalhando. A irmã dela, certo?
- Certo. - Eu sabia. Filha da mãe.
- Deixe- me ver seu passe. - Eu não tenho uma licença...
se é isso o que quer dizer.
Está abafado aqui? Está muito quente para você?
Não.
Tome um pouco de ar.
Vou aumentar o ar para que fique confortável aqui.
Deixe- me ver se entendi. Você está conduzindo...
uma investigação de homicídio para o caso de Gloria Torres, certo?
- É verdade. - E não tem uma licença...
de investigador particular no Estado da Califórnia.
- Certo. - Sr. McCaleb, sabe que é crime...
praticar uma investigação sem ter uma licença neste Estado?
Quer parar com essa besteira? Eu queria apenas conversar.
E pode parar com a fita também. Waller está inclinado no microfone.
- Não vai gravar nada mesmo. - Por que não me avisou?
Sei lá. Por três anos e meio interrogamos pessoas aqui. Esqueci.
Vamos lá, pessoal. Só estou aqui para ajudar. Comam uma rosquinha.
Como conheceu Graciella Rivers?
É uma conhecida. Disse que daria uma olhada no caso. Só isso.
Se não vão comer, eu vou.
Olhe. Eu não ligo para o que a irmã disse, Sr. Ex- Destaque do FBI.
Esse não é o tipo de caso de que gosta, de qualquer forma.
Esse não é um caso glamoroso, que vai pô-lo nas manchetes.
Isso não é Charles Manson ou o maldito Ted Bundy.
Isso foi um típico assalto em uma loja de conveniência.
Um idiota com uma arma e máscara, e uma boa dose de coragem...
...apertou o gatilho. Foi só isso. - Sei, só que eu prometi checar.
Está no caso há dois meses.
Um novo par de olhos não vai machucar ninguém.
Não vou passar por cima de ninguém.
Qualquer informação que conseguir serão os primeiros a saber.
Não quero ser melhor do que ninguém.
O que quer?
Uma cópia do arquivo do assassinato e uma reconstituição do crime.
Sempre fui bom com as cenas dos crimes.
- Não vai ser possível. - Por que não?
- Sem essa, cara. - Quando que a irmã liga para você?
Todos os dias. Fins de semanas... feriados. Acredite se quiser...
mas nós temos sentimentos. Dói dizer a ela que não há pistas...
...não há suspeitos, não há nada. - Eu posso tirá-la de suas costas...
eu digo que verifiquei tudo, vocês estão fazendo um bom trabalho...
e ela pára de telefonar.
Você era bom com cenas de crimes, mas a palavra-chave aqui é "era".
- Ainda é? - Apenas me dê a cópia da fita.
Nós temos mais do que a fita da cena do crime.
Nós temos o crime. Traga as rosquinhas. Vamos.
- O proprietário é Kyungwon Kang. - Prestes a fazer sua última venda.
Ela entrou para comprar um doce. Dá para acreditar?
É. Para o filho.
E aí está ele.
Ele pegou todas as cápsulas.
Não dá para ver isso em "Os Vídeos Favoritos da América. "
- Não há som nessa câmera, não é? - É, e o bandido fala sozinho.
- Pode passá-lo em câmera lenta? - Espere. Ainda não terminou.
Esse cara que aparece, chamamos de Bom Samaritano. Observe.
Ele passa por todos os corredores à procura de bandagens, penso eu.
Não consegue achar, e então enrola sua cabeça com papel toalha.
Como pode ver, a câmera não consegue pegá-lo direito.
Depois que termina, ele sai, liga para a Emergência e... some.
A voz na fita era a de um latino. Achamos que era ilegal e teve medo.
Pena. O tempo é curto e ele deve ter visto o carro ou mesmo o assassino.
Soltamos panfletos, fomos em todos os locais espanhóis e nada.
- Posso? - À vontade.
Ficar apertando o botão de pausa não vai ajudá-la.
- US$ 32,OO no caixa. - Veja isso. Ele piscou.
O quê?
Bem, aí está, Sr. Cara do FBI.
Dê-nos uma ilustração. Diga-nos algo que não sabemos.
Bem, o atirador já esteve no local antes, com certeza.
Ele sabia a exata posição da câmera.
Talvez seja do bairro, talvez tenha manjado o lugar.
Também não é a primeira vez.
Sem emoção, sem pânico, planejou cada passo.
Esse cara já fez isso antes.
O quê?
Quantos mais?
- Deixem-me ver o arquivo. - Não dá, temos de pedir ao tenente.
- Entraremos em contato. - Quando?
Deixe um número. Entraremos em contato.
Cristo.
Vocês podem... ficar com as rosquinhas.
McCaleb, não precisamos de suas rosquinhas ou de seus problemas.
Já bastam os nossos.
- Sra. Kang? - Sim. Eu o conheço?
Não. Mas eu soube o que houve aqui.
- Seu marido e tudo o mais. Lamento. - Sim. Obrigada.
O jeito de manter o mal do lado de fora é não destrancar a porta.
Não podemos fazer isso.
- Temos que manter o negócio. - É. Obrigado, senhora.
Vai me pagar, ou devo levá-lo até outro lugar?
Vamos à biblioteca mais próxima.
ROUBO, MÁSCARA DE ESQUI, TIRO
BALEADO NO CAIXA ELETRÔNICO
MULHER/HOMEM MORTOS DURANTE ASSALTO AO MERCADO DO KANG
A detetive Winston pediu para esperá-la aqui. Ela já vem.
Obrigado.
RESOLVIDOS OS ASSASSINATOS DO HOMEM DO CEMITÉRIO
Ora, ora. Terry McCaleb.
- Oi. - E eu vivo e respiro.
Olhe para você.
Ouvi dizer que tem um coração novo.
É verdade. Mas estou bem.
Como está indo, neném?
Eu? Você sabe, a mesma de sempre.
- E aí? Está trabalhando particular? - Não. Apenas um favor a uma amiga.
- Qual é o caso? - James Cordell. Assalto no caixa.
22 de janeiro. Diz que ele foi morto por um homem com máscara de esqui.
Para quem está fazendo um favor?
Graciella Rivers. Sua irmã levou um tiro em uma loja duas semanas depois.
Também por um homem com uma máscara. Estou certo? Estão ligados?
É. O mesmo cara. Mas fora do seu alcance.
Quero dizer, ralé com uma arma. Três ataques, e é só.
- Como assim? - O cara cometeu dois crimes.
O terceiro o tira da jogada por toda a vida.
Por isso, em vez de deixar testemunhas, ele as mata.
Roubo, assassinato. A sentença é a mesma de qualquer jeito.
Fui ao DP de Los Angeles, e me mostraram um vídeo...
mas não me deram a cópia do arquivo.
Mas deram a você, não é?
Vamos lá, boneca. Me deve uma.
Eu sei disso.
Quando me entregou a prisão do Homem do Cemitério...
você foi o meu passe para esse clube de homens. Eu não esqueci.
Isso significa um "sim"?
Terry McCaleb.
Sorte a nossa que o banco tinha duas câmeras.
O atirador está lá atrás.
Aposto que ele não estava usando a máscara, ou Cordell teria corrido.
H&K 9 mm. O mesmo modelo usado na fita do caso Valley.
Pare. Volte um pouco.
- Aqui? - É. Ele está dizendo alguma coisa.
Como na outra fita. Estava dizendo algo lá também.
É, ele é um verdadeiro tagarela.
Conseguiu alguém para ler os lábios?
Vou verificar isso.
E a cartucheira? Ele pegou as cápsulas?
Sim, olhe lá.
James Lockridge. Parou no estacionamento do banco...
e quase foi atropelado por um sedã em disparada.
Disse que era um cara branco, mas não deu nenhuma outra informação.
Ele chamou a ambulância, e Cordell faleceu a caminho do hospital.
Não tem mais nenhuma pista?
Não. Estou seguindo aquela história dos três ataques.
Acho que o homem de máscara é um deles.
E a arma? Um H&K é caro para um assaltante.
É estranho ele ficar com ela depois do primeiro assassinato.
Eu pensei nisso.
Penso que ele a roubou, mas isso não me leva a lugar nenhum.
Não sei, McCaleb. Talvez precisemos de sangue novo para esse caso.
Bem, Jaye...
Vai ser boazinha e me dar uma cópia do arquivo?
Ambos, o seu e o de Los Angeles. Pode fazer isso?
Vou solicitar ao capitão. Não vejo por que não.
Sabia que ele era o tenente do caso do Homem do Cemitério?
Eu me recordo um pouco.
Fico feliz que alguém tenha sido promovido.
- Aqui. - Obrigado.
Sr. Lockridge, sou Terry McCaleb. Obrigado por me receber.
- É um policial? - Não. Sou agente aposentado do FBI...
estou investigando o caso para a família de uma vítima.
- Bom, porque policiais são burros. - Por que diz isso?
- Não te contaram? - Não.
Certo. Por que o fariam? Encontrei-o baleado e liguei para a Emergência.
Erraram o endereço e enviaram a ambulância para o local errado.
Levaram 20 minutos para chegar.
Ele ainda estava respirando. Teria sobrevivido se não se atrapalhassem.
- Coisas assim acontecem. - Não.
Estragaram tudo. O cara morreu. Fim de história.
Olha, estou muito ocupado. Concordei em vê-lo porque já estava aqui.
Então, o que quer?
Bem, li o seu depoimento. Pode me contar tudo em primeira mão?
Pelo amor de Deus, eu precisava de dinheiro.
Quando estacionei, o cara que estava saindo quase colidiu contra mim.
Estava escuro, e tudo o que pude ver é que era um carro.
Não vi placa, nem rosto. Nada.
Caminhei até o caixa eletrônico e havia um homem sangrando.
Vi que teve problemas antes de eu chegar e liguei para a Emergência.
Dez minutos depois, eles estão vindo, e passam direto por nós. Direto.
- Algum outro detalhe que se lembra? - Sim, que poderia ter sido eu.
Poderia ter sido ele a me encontrar. Com a ambulância a passar direto.
Coisa boa.
Já acabou?
Já.
- Olá, Buddy. - A você, Terry.
- "Semper fi". Continue assim. - Você parece um gambá.
- O que vai fazer amanhã? - O mesmo de sempre. Nada.
Preciso de um motorista. US$ 10, OO por hora e mais as refeições.
É mesmo? Por quê? Investigação?
Olha, só preciso de um motorista, não de um parceiro.
- Certo. Estou dentro. Carro de quem? - Podemos usar o seu...
e eu pago combustível, ou o meu, e eu sento atrás...
...por causa dos "air bags". - Por causa do seu peito, certo?
Vamos no meu, assim não me sentirei como um chofer, com você atrás.
Te vejo de manhã.
Parece cansado, Terry. Deveria dormir.
Você não o merece.
Em primeiro lugar, não tenho a menor idéia de onde veio seu coração.
BOPRA só informa que há um órgão compatível para alguém da lista.
Quanto a você, informamos tudo o que sabíamos.
Sexo feminino, 32 anos, saudável, tipo sangüíneo e doador perfeitos.
Ela foi assassinada, doutora.
- Assassinada? - É.
- Do que está falando? - Ela levou um tiro na cabeça...
durante um assalto e viveu o bastante para me dar um coração.
Como sabe isso? Não deveria saber nada sobre o doador.
A irmã dela me encontrou. Leu no jornal...
sobre o meu tipo raro de sangue, como o de sua irmã...
e que fui operado no mesmo dia em que ela morreu.
O que ela quer? Dinheiro?
Fico feliz por achar tanta graça.
Não entende? Ela quer que eu descubra quem fez isso.
Ela quer que eu desvende o assassinato de sua irmã.
Droga. Dê-me o nome dessa mulher imediatamente.
- Não está pensando em fazê-lo, está? - Comecei ontem.
E hoje está com febre. Passaram-se apenas 60 dias de seu transplante.
Como sua médica, eu o proíbo de fazer isso.
Respeite o presente que recebeu.
Eu respeito. O presente foi dela.
Ela estava morta, você recebendo ou não o coração. Não deve nada a ela.
Era para ter sido um acidente. 99 de cada10O casos assim...
são ferimentos de cabeça, geralmente fatais. Este é diferente.
Diferente? Como diferente? Um coração é um coração.
Um acidente é destino, assassinato é maldade.
Faça-me o favor.
Esse presente do qual falou. Não o teria se alguém não tivesse sido mau.
- Não faz sentido. - Ela entra numa loja...
para comprar um doce para o filho. Não sei explicar.
Terry, sente-se.
Sabe aquele garotinho do quarto 218?
Ele está esperando por um coração que não virá.
Poderia ser você. Essa é a sua única chance, Terry.
Diga não àquela mulher. Salve-se e diga não a ela.
- Eu não posso. - Está brincando com sua vida.
Se houver infecção ou rejeição, não há como salvá-lo.
- Não tenho escolha. - Nem eu.
Não posso mais ser sua médica, Terry. Não enquanto você fizer isso.
- Ora, vamos. - Seu histórico estará aqui de manhã.
Boa sorte, Terry.
Graciella.
Seja rápida.
- Alô? Graciella.
- Aqui é o McCaleb. - O que aconteceu?
Fale-me dela, por favor.
O que quer dizer?
Fale alguma coisa sobre Gloria. Quanto mais eu souber sobre ela...
melhor eu poderei lidar com isso.
Certo. Tem uma cozinha naquele seu barco?
Sim, por quê?
É grande o suficiente para cozinhar uma refeição de verdade?
É, mais ou menos.
Se quiser saber sobre minha irmã, terá que conhecer o filho dela.
Tudo que havia de bom nela...
está naquele menino. Eu o trarei e ainda faço o jantar.
- Vou gostar disso. - Certo. Poderá me contar os fatos.
Só para saber, casos assim costumam mudar por pequenos detalhes.
Coisas que pessoas esqueceram.
Ou não acharam importantes.
Essa é a chave e terei que encontrá-la.
Você tem o coração de Glory. Ela o guiará.
É, obrigado.
Rápido o suficiente?
Você está bem, Terry?
Bacana.
Por que não paramos numa lanchonete em Victory, para comer alguma coisa?
METAIS INDUSTRIALIZADOS TOLIVER
Não acho que sirvam hambúrgueres aqui. O que há?
O xerife tem listados todos os suspeitos dos três ataques.
E tem uma lista de toda pistola H&K P7 roubada nos últimos anos.
Ontem tracei aquela lista, mais o endereço e local de trabalho...
...de cada homem naquela lista. - Como uma referência remissiva...
...para checar coincidências? - Exatamente.
Um se destaca como uma prostituta na igreja. É Mikail Bolotov.
Parece que é um mau perdedor e mora a1,5 km de onde Gloria foi morta.
Trabalha a 4 quarteirões de onde um H&K foi roubado, em dezembro.
Por que não prenderam esse cara? Esse Polo... Bolo...
- Bolotov. - Bolotov. Um russo filho da mãe!
Não sabem sobre a pistola. Ele tem um bom álibi. O cartão de ponto.
Ele bateu o cartão depois do horário do assassinato de Cordell.
- Um amigo pode ter feito isso. - É verdade.
Ainda não sei o que estamos fazendo aqui.
Bem, é aqui que ele trabalha. Vou ter uma palavra com ele.
Legal.
- Aonde está indo? - Vamos pegá-lo.
Você vai atrás, eu puxo você. Tira bom, tira mau.
- Não, você fica no carro. - Vamos lá. Starsky e Putz.
- O que espera acontecer? - É só para mostrar. Segure isto.
Obrigado.
- Posso ajudá-lo? - Meu nome é McCaleb.
Estou acompanhando a investigação de 3 de fevereiro, do xerife.
Só um minuto, por favor.
Sr. Toliver? O Sr. McCaleb, da delegacia do xerife, está aqui.
Somos terrivelmente ocupados, Sr. McCaleb.
Vou direto ao ponto, então.
Há alguns meses, alguns policiais o interrogaram sobre um funcionário.
- Bolotov? - Sim.
Estou no caso agora, e queria mais informações, se não se importa.
Vou dizer o mesmo que disse aos outros.
Bolotov estava trabalhando naquele dia. Pode ver seu cartão, se quiser.
Quantos funcionários costuma ter aqui de uma vez?
85.
85. É possível que um deles tenha batido o cartão por ele?
Estamos no negócio há 16 anos. Já aconteceu.
Ele está aqui hoje?
Sim.
É aquele bem ali.
Bolotov. É russo, não é?
Trabalham bem e não reclamam. Não se importam de receber uma miséria.
- Gostaria de falar com ele. - Aqui?
Quer cooperar com a delegacia do xerife, não quer?
Certo. Tudo bem.
Bolotov, vá para o escritório.
Sr. Bolotov. Sente-se.
Onde estava na noite de 22 de janeiro?
Já disse antes. Trabalhei naquela noite.
Eu sei que trabalhou. Mas sabemos agora coisas que não sabíamos.
Que coisas?
Houve um roubo na rua Mason, a uns quatro quarteirões daqui.
- Foi lá que pegou a arma? - Que arma?
Suponho que tenha um álibi para a noite de 7 de fevereiro também.
- Nada sei sobre aquela noite. - Claro que sabe.
Naquela noite entrou no mercado do Kang e matou duas pessoas.
Quem é você?
Você não é um tira. Tiras vêm em dois. Quem é você?
Sou o Cavaleiro Solitário. Agora sente-se.
Não tem distintivo, vê? Não é um tira.
Terrel McCaleb.
Talvez algum dia eu retribua a visita, sim?
Agora não. Diga que eu ligo depois.
O álibi de Bolotov é sólido como um pão. Pense a respeito, Jerry.
Pense você. Não tem um distintivo. Mesmo que tivesse, seria outro.
Eu gosto dele por isso.
Bolotov é ex- presidiário. Pode ter feito o que fez por outras razões.
Ainda acho que deveria continuar nisso.
- Eu não posso... - Aqui está sua soda, Terry.
- Quem diabos é você? - Buddy, parceiro de Terry.
- Que ótimo. - Vamos voltar ao Bolotov.
Já enviei um carro ao apartamento dele. Ele sumiu. Evaporou-se.
- Peguei no nervo. - Nem me diga.
Lembra do tenente que se tornou capitão? Ele não está feliz, Terry.
Não quer ouvir falar sobre você, nem de você.
Isso não é justo. Terry trabalhou arduamente nisto. Ambos trabalhamos.
- Cale-se. - Cale-se!
Além disso...
meu capitão quer as fitas e o arquivo de volta amanhã cedo.
- Vai ter tempo para copiá-los. - Já fiz isso. Obrigado.
Vá para casa. Você está péssimo. Espere um minuto.
Há 90% de chances de que o atirador tenha dito "Feliz Dia dos Namorados".
Feliz Dia... não parece um assaltante comum, parece?
O que é comum hoje em dia, McCaleb?
Não muita coisa, cara.
Feliz Dia dos Namorados.
Olhe o barco. Está vendo?
Eu disse.
- Quanto tem de lição de casa? - Três perguntas.
- Oi. - Oi.
- Esqueceu, não é? - Mais ou menos. Eu me perdi...
...nas últimas duas horas. - Podemos deixar para depois.
Não, vamos jantar. Subam.
- Este é Raymond? - Este é Raymond.
Raymond, este é o Sr. McCaleb. O homem do qual eu já falei.
- Como vai? - O que é "O Mar Que Segue"?
Aquele com o qual tem que se cuidar. É aquele que está atrás de você.
Onde fica a cozinha? Quero dizer, a galé?
Bem aqui.
- Dá para pescar desse barco? - Dá, Raymond.
Vamos até os fundos. Eu pego uma vara para você.
Jesus.
Eu não queria que visse isso.
Ela ficou...
- Ela ficou com medo? - Não. Ela mal percebeu.
O que eu pedi para você fazer... Simplesmente não é certo.
- É? - Tem um bom restaurante na marina.
Bom ambiente, vista para o pôr-do-sol. Por que não vamos lá?
- Por que vive no barco? - Detesto cortar grama.
Por que vive na terra?
Porque é onde fica meu apartamento aconchegante.
Mas tem razão.
É um lindo pôr-do-sol.
É, não dá para se cansar dele.
Ele fica com você?
Sim, o pai não está por perto.
Ele é um ótimo garoto. Sua irmã deve ter sido uma grande mulher.
Obrigada.
Como estão indo as coisas, McCaleb?
Alguma esperança?
Quero que pense sobre sua irmã. Quem eram seus amigos...
...para onde ia, toda a sua rotina. - Certo. Por quê?
É apenas um ângulo no qual estou trabalhando.
- Ela conhecia algum James Cordell? - Cordell?
- Não. - Tem certeza?
Absoluta. Por quê?
Não sei. Pode não ser nada. Pode ser muito prematuro...
- Acha que esse Cordell a matou? - Não. Nada desse tipo.
Pare, McCaleb. Pare com esse papo de prematuro e ângulos. O quê?
Ele foi morto em um caixa eletrônico duas semanas antes de sua irmã.
Achamos que é o mesmo atirador em ambos os casos.
Por que Glory conheceria Cordell?
Estavam apenas no lugar errado, na hora errada.
Essa investigação está sendo conduzida...
sob a teoria de que os lugares eram escolhidos, e as vítimas não.
Acho que é o contrário. O importante não é onde, mas quem.
- O atirador levou dinheiro. Assalto. - Um momento, por favor.
Cordell e sua irmã devem estar ligados de alguma forma.
Há alguma conexão entre eles e o assassino.
- Não estou acompanhando. - No FBI chamávamos isso de...
investigação de campo completa. É o que estou conduzindo aqui.
Investigação de campo completa?
Certo.
Vamos.
Sabe, havia uma coisa que me incomodava.
- O que era? - Não era nada.
- O que era? - Glory tinha uma jóia que ela usava.
Uma espécie de amuleto. E ela nunca o tirava.
E, quando a polícia me trouxe os pertences dela, estava faltando.
- O que era? - Um único brinco.
Um crucifixo que pendia.
- O que significa? - Nada.
Alguns assassinos levam lembranças, eu suponho.
Isso é doentio. Você está bem?
Sim. Preciso voltar ao barco, para tomar o meu remédio.
Temos que ir também. Raymond tem lição de casa e...
Raymond! Temos que ir.
Agradeça ao Sr. Caleb. Vamos.
Obrigado.
- Me dê essa mochila. - Certo.
- Diga"obrigado". - Obrigado.
- Até mais. - Me dê essa mochila.
E ele pega o brinco.
Ei, Buddy!
- O que foi? - Vai trabalhar amanhã às 6 da manhã.
Legal. Que seja.
Quem quer ir ao deserto, de qualquer maneira?
- Vamos aonde as pistas nos levam. - As pistas nunca nos levam à praia?
Nos levam aonde nos levam. Geralmente perto de onde começaram.
Eu tenho que perguntar, Terry.
Como era a sensação?
Quero dizer, na época em que lidava com aqueles doentes?
- Era o meu trabalho. - Ora. Dirigir um caminhão...
isso é trabalho. Quero dizer, e os assassinos que caçava?
Li nos jornais que alguns deixavam mensagens para você.
Isso não é dirigir um caminhão.
Somente um, na realidade, já deixou mensagens.
Sinto muito. Estou me metendo. Eu sei.
- Ligado. - Como?
Era como eu me sentia quando estava no auge. Ligado a tudo.
A vítima, o assassino, a cena do crime.
Tudo.
Eu sentia como se tudo fosse parte de mim.
Estou começando a me sentir assim de novo.
Legal.
Vou te dizer uma coisa. Melhor dirigir, ou sujaria minha cueca.
É verdade.
Por isso que você é um tira famoso, e eu, um mendigo de barco. Perdedor.
- Buddy, você não é um perdedor. - Tudo bem, Terry.
Só minha mãe precisa me dizer isso. Meus amigos podem dizer a verdade.
Sra. Cordell? Sou Terry McCaleb. Eu liguei. Cheguei em má hora?
O oposto de uma boa hora?
Péssima escolha de palavras. Podemos conversar?
Aquele no carro é o seu parceiro?
Quis contratar um investigador particular, mas não podia pagar.
Não podia pagar para descobrir quem matou meu marido. É da polícia?
Não. Sou um agente aposentado do FBI. Mas também...
sou amigo da família da mulher morta em Canoga Park.
- Achamos que é o mesmo atirador. - Entendo.
Primeiro, queria dizer que lamento.
Sei que é difícil vindo de um estranho, mas vi os arquivos.
James parecia ser um bom homem.
É estranho ouvir "James". Todos chamavam-no de Jimmy.
E ele era um homem muito bom.
Em que posso ajudar, Sr. McCaleb?
Veja essa fotografia. Essa mulher lhe parece familiar?
Alguém que seu marido possa ter conhecido?
Não creio.
- É a vítima de Canoga Park? - Isso.
É o filho dela?
Não entendo. Como meu marido poderia conhecê-la?
- Está sugerindo que... - Não, nada desse tipo.
- Como o quê? - Bem, acreditamos que seu marido...
e a Sra. Torres tenham cruzado o caminho do assassino.
Um relacionamento entre a vítima e o atirador.
Então, qualquer detalhe sobre eles entrarem em contato é importante.
Algo como... jantar no mesmo restaurante, por exemplo.
O restaurante aonde o assassino foi.
Parece uma tocaia, não roubo.
Para ser honesto, não achamos que roubo seja a razão desse caso.
Quando trouxeram os pertences de seu marido, estava tudo lá?
- Faltava algo? Anéis, relógios? - Não.
Ele não poderia ter estado no Valley duas semanas antes dos tiros?
Não. Estava no norte da Califórnia trabalhando no aqueduto.
E, quando meu marido não estava trabalhando, estava em casa comigo.
- Aquele era o carro dele? - Sim.
- Algum pertence pessoal ali dentro? - Foto das crianças no painel.
- Ainda está lá? - Não sei. Acho que sim.
Alguém da delegacia do xerife o trouxe, e nunca mais entrei nele.
Posso?
Lá está.
Aqui, sim.
Alguma coisa aqui era especial para seu marido? Uma caneca?
DOEI SANGUE HOJE Não. Sinto muito.
Nos próximos dias, poderia escrever a rotina do seu marido...
- Um momento. Os óculos de sol. - Como?
Sempre pendurados no espelho. Ficavam presos a um cordão.
- Estão faltando. - Que tipo eram?
Eram Wayfarers. Fazia anos que ele os tinha.
- Wayfarers. - O que significa?
Eu perguntei o que acha que significa.
Provavelmente nada.
Obrigado, Sra. Cordell. Ligarei se souber de algo.
Calma, cara. O que há?
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Eu vi o assassino, Buddy.
No banco, no caixa eletrônico onde Cordell foi morto.
Espere. Isso é loucura. Esse seria o último lugar aonde ele iria.
- Encaixa no perfil. - Perfil? Que perfil?
Me leve à delegacia do xerife do condado de Los Angeles.
Não, espere. Eu não entendo. Por que o assassino voltaria?
Tudo bem, esqueça. Vou apenas dirigir.
- Começa a compreender. - Se continuar assim, quero aumento.
Que tal compensação de trabalho?
O detetive Winston está em campo. Quer deixar recado?
Apenas diga que McCaleb passou por aqui.
Ela queria vê-lo, Sr. McCaleb.
Vejam só.
É McCaleb, Jaye.
Nós o pegamos. Estou a caminho. Deve vir para cá imediatamente.
O que foi a primeira parte? Não entendi.
Eu disse que pegamos Bolotov.
- Fique aí, Buddy. - Que saco!
Os lixeiros o encontraram. Achamos que está aqui desde hoje cedo.
- O que eles estão fazendo aqui? - Acredite: Esse beco é a linha.
- Linha? - Sul pertence à delegacia de LA.
Norte, à delegacia do xerife. Não sabemos quem tem jurisdição.
Parabéns, velho.
Você o assustou mesmo. O bastardo se matou.
H&K 9 mm, como nos dois assassinatos.
Aposto que a balística confirmará.
Do que está falando?
Ele está dizendo que esse caso está encerrado.
- Bolotov não se encaixa no perfil. - Que perfil?
No perfil de assassino em série.
Esse cara caça suas vítimas e as mata diante de câmeras.
- E leva itens consigo. Troféus. - Do que está falando?
Eu fui ao caixa eletrônico do crime. O assassino estava bem atrás de mim.
Ele usava os óculos de Cordell e o brinco de Gloria Torres.
Eles... pareciam com esses? E esse?
Não importa como o chama. Nós o pegamos.
Não sei. Ele tinha cabelos longos.
- Poderia ter sido uma peruca? - Talvez.
- Quer se sentar? - Estou bem, droga.
- Por que não vai se deitar, Terry? - Arrango, cale-se!
Me dê a pinça. Há algo dentro da boca dele.
- É uma bala. - Não veio de um 9 mm.
Parece de um 38.
Por que ele colocaria uma bala de um 38 na boca?
Pelo mesmo motivo que ele morreu na linha de jurisdição.
Tem alguém tentando nos enganar.
Pessoalmente, gosto de ser enganado.
Para mim, caso encerrado.
Você está preocupado, não está, Arrango?
Preocupado?
Com o quê?
Preocupa-o que eu resolva esse caso. Dane-se quem se ferir ou morrer.
Contanto que eu não resolva esse caso, certo?
O que tudo isso significa para você, afinal de contas?
Lembra-se de Gloria Torres, a vítima que você ignorou?
Eu tenho o coração dela. É isso o que significa.
Isso mesmo. Estou vivo porque ela está morta.
Isso me põe no meio disso tudo. Você é um bundão...
e não pode fazer nada a respeito. Mas estarei neste caso por um tempo.
Vou acompanhar tudo até pegar esse cara.
Não importa se é com você ou ele, ou quem quer que seja.
Estou nisso para o que der e vier.
Fique fora de minha cidade! Faça um transplante de pinto!
- Eu não me importo! - Conflito de interesses.
- Pense. Conflito de interesses. - Pé no saco.
- Quanto que eu te devo, Buddy? - Não sei. US$ 20O, mais ou menos.
Parece justo.
- Aceita cheque? - Claro.
Você está horrível. Deveria dormir.
Obrigado. Eu vou.
- Cheque em nome de quem? Buddy? - Não. Jasper Noone. N-O-O-N-E.
Eu sabia do Noone, mas... Jasper?
Pareço mais com Buddy do que Jasper, não é?
Tire um cochilo!
Ray, fique aqui fora e cuidado com as beiradas. Já vou sair.
- Então? É verdade? - O quê?
Ouvi no noticiário que encontraram um russo que pode ser o assassino.
Eu não sei.
Não acredito. Mas eu não sei.
Mas falaram que tinham todas as evidências que o ligavam...
...aos dois assassinatos, McCaleb. - Podem ser dois tiras...
tentando conseguir publicidade. Eu não sei, Graciella. Sinto muito.
Isso está começando a parecer seriado policial.
Eu preciso de respostas, McCaleb. Porque ninguém sabe...
ninguém imagina o que aquele garoto passa todas as noites sem a mãe.
Eu sinto muito.
Eu fiz o que você me pediu.
- A lista de toda a rotina de Glory. - Isso é bom.
Sabe, ela ia àquele mercado quase toda noite.
Levava Raymond ao McDonald's freqüentemente, demais até.
Aquele na esquina de Ventura e Reseda.
E ia jogar boliche, mas não ultimamente.
E costumava visitar nossa tia todas as quintas-feiras...
porque nossa tia está num asilo em Culver City.
Como uma pessoa responsável, nunca faltava ao serviço.
Doava sangue a cada dois meses, levava o filho à escola sempre...
e eu quero entender por que ela foi assassinada!
O quê?
Doava sangue?
Sim, McCaleb. Ela tinha o mesmo tipo sangüíneo que o seu.
- AB negativo. - O hospital teria pago para ela...
...mas ela não aceitaria dinheiro. - Essa é a ligação!
Do que está falando?
Essa é a ligação entre Cordell e a sua irmã. É o sangue.
Como assim? Sangue?
Diga a ela que cobrirei o turno de amanhã. Obrigada.
- Nunca usa celular, McCaleb? - Não, não acredito neles.
Prefiro o modo mais difícil. A Sra. Cordell não estava em casa.
- Tem outro modo de descobrir? - Se ele doava, está no computador.
- Que computador? - No computador do BOPRA.
É para tipos sangüíneos raros. Tem um no Memorial de Los Angeles.
- Está bem. Vou com você. - Ache alguém para cuidar do garoto.
- Que tal? - Quer dizer, ser babá?
- Droga! - Quanto?
Não sei. Cerveja. Uma caixa de cerveja por hora.
Feito.
Doutora.
Terry. O que foi?
Nada, nada. Há algum lugar para conversarmos em particular?
Preciso falar com você.
Você tem cinco minutos.
- Quem é ela? - Graciella Rivers, da qual já falei.
Então é ela que o pôs nisso tudo.
Olhe para ele. Veja a cor dele. Veja as linhas sob seus olhos.
Uma semana atrás ele estava ótimo. Estava perfeito, droga.
- Sabe que eu sinto muito. - Foi escolha minha. Sempre foi.
Cale a boca e sente-se.
Abra sua boca.
Erga a camisa.
- O que você quer? - Só queríamos saber...
- Mantenha o termômetro na boca! - Minha irmã foi assassinada.
Também um outro homem. Pelo mesmo assassino.
McCaleb encontrou uma ligação entre minha irmã e esse outro homem.
- Ambos doavam sangue. - O quê?
Minha irmã tinha o mesmo tipo sangüíneo de McCaleb.
AB negativo. McCaleb diz que isso é 1 em 200.
38 graus. Droga!
O que quer?
Quero que acesse o computador do BOPRA.
Se houver o nome de James Cordell, quero saber o tipo sangüíneo dele.
- Isso é antiético. - Me ajude. Se eu estiver certo...
...o assassino já tem acesso. - Não sei, não posso...
Se não puder proteger a integridade do sistema, não haverá sistema.
Certo. Eu o farei sob uma condição.
- Qual? - Que eu possa examinar o seu sangue.
- Isso vai levar o dia inteiro. - Sim ou não?
- Sim. - Sente-se.
Vou mandar chamar a enfermeira.
- Bem devagar agora. - Estamos terminando.
Eu quero que pare, McCaleb.
Parar com o quê?
Com tudo. Errei em trazer isso para você.
- Não. - Sim.
Glory deu a vida a outra pessoa. É só isso que eu preciso saber.
Não, não.
Olha, eu consegui um novo coração, mas não uma nova vida.
- Não sei do que está falando. - Eu perdi alguma coisa...
mas conhecer você, trabalhar nisso, parece que está voltando um pouco.
Esta é uma lista dos AB negativos locais.
Cordell está nela. O mesmo tipo sangüíneo de Torres.
- O que significa o "D"? - Doador.
Doador de órgãos. Ambos eram doadores de órgãos.
Ambos doadores?
Cordell morreu no local e Gloria viveu um pouco mais.
- Isso é loucura. - O que está dizendo?
Eu falhei. Não imaginava que Gloria tivesse algo que alguém quisesse.
- Eu falhei. - Falhou no quê?
O sangue dela. Tornava-a única.
Tornava o que estava dentro dela valioso... para alguém.
Como eu. Qualquer um a receber o benefício poderia ser um suspeito.
Está dizendo que ela foi assassinada por causa dos órgãos dela?
A autópsia indica duas balas passando pelo lóbulo frontal...
que poderia levar à morte cerebral, mas não à morte imediata.
A Emergência atrasou com Cordell, já sua irmã teve o Bom Samaritano.
Quem?
O cliente que entrou enfaixou a cabeça dela e ligou pra Emergência.
- Terry, não pode... - Posso usar o seu telefone?
Consiga uma lista que diga para onde foram os órgãos, por favor.
Detetive Jaye Winston? Graciella Rivers.
Ele está lá dentro falando sobre segurança e números.
Aqui é Arrango, do Departamento de Homicídio de West Valley.
Crachá 14110. Preciso de um 10-20, para o acesso da segurança.
- 171439. - Obrigado. 171439.
Estou fora de minha jurisdição, e você muito além. Qual é?
As câmeras de segurança estão atrasadas três segundos...
em relação ao relógio CCW. É esse que a emergência utiliza.
Tudo bem. E daí?
Daí... você trouxe a fita?
- Emergência, telefonista. - A garota foi baleada. Está mal.
- Ela precisa de ajuda. Por favor! - Quem foi baleada, senhor?
A garota. Mercado do Kang. Sherman Way!
Senhor, por favor, fique na linha.
Eram 22:40:58.
Certo. Às 22:41:37... Gloria foi baleada.
Pulo para...
22:42:55... E aí está o Bom Samaritano.
Que filho da mãe.
O quê?
- O que foi? - Esse cara aqui.
O Bom Samaritano não-identificado que tentou ajudar Gloria.
- Só tem um problema. - Qual?
O relógio das câmeras de segurança está três segundos atrasado...
...em relação ao da Emergência. - Tudo bem. Então?
Achamos que foi ele quem ligou. Antes de matá-la.
Não.
Não faz nenhum sentido, porque os números...
Espere um minuto.
A pessoa que ligou.
É a mesma pessoa. Ele chamou a ambulância antes de matá-la.
Veja só. Os órgãos de Cordell já não serviriam.
Dessa vez o atirador queria certeza de que a ambulância chegaria a tempo.
E então ele atira em Gloria, volta para enfaixar sua cabeça...
e tenta mantê-la viva.
Meu Deus.
Certo.
O Bom Samaritano poderia ser o mesmo que você viu no caixa eletrônico?
- Não sei. Com uma peruca, talvez. - Maquiagem escura. Ele é hispânico.
- Tem as fitas do caixa eletrônico? - Não. Você só disse pra trazer esta.
É, bem...
A questão do caixa eletrônico. O atirador devia tê-los a caminho...
E foram para o endereço errado. Então não importa.
- O que acha de Lockridge? - Não sei. Talvez.
Quem teve acesso à lista de doadores, entrou no computador do BOPRA.
Lockridge trabalha com computadores, não é?
E vive e trabalha em minha jurisdição. Vamos.
- Terry, vou junto. - Volte para Raymond. Leve meu carro.
Eu vou com Jaye.
Pode abrir o porta-malas? Quero pôr essas coisas atrás.
Certo.
Que diabos ele está fazendo?
McCaleb! O que está fazendo?
McCaleb! Está me matando. O que está acontecendo?
- Você está bem? - Sim, e você?
Vamos ver se conseguimos encontrar Lockridge no serviço.
Como assim, vamos? Atiramos em metade de Valley.
- Acertou alguém? - Não. Graças a Deus.
Nem eu. Vamos.
Droga.
Sinto muito, mas o Sr. Lockridge não veio trabalhar hoje.
- Está doente? - Na verdade, nem telefonou...
e também não veio trabalhar ontem.
Venha ver isso.
- Parece uma causa provável? - Vamos.
Vamos ver se eu me lembro como se fazia isso.
Droga!
A garganta dela foi cortada. Está aqui há umas 24 horas.
Você está bem?
Conseguimos um mandado de prisão para Lockridge.
Posso receber suspensão. Mas você foi demais, McCaleb.
- Foi demais mesmo. - Espero que sim.
É melhor eu ir para casa tomar os meus remédios.
Quer tomar um café?
Vá para casa. Vá tomar seu remédio.
Ainda tem companhia.
Quantas caixas eu te devo?
Sete. Mas, como ele é um bom garoto e bom pescador, fico com duas.
- Eu te dou o cheque de manhã. - É o que todos dizem.
Boa noite, Terry.
- Oi, Sr. McCaleb. - Como vai?
- Oi. - Oi, como está?
"Mim e Buddy" pegamos tantos peixes que ele precisou de mais iscas.
- Peguei seis sozinho. - Mesmo? Um recorde de porto.
Se diz "Buddy e eu", e termine sua lição de casa, Ray.
E então?
Não tenho certeza ainda, mas parece bom.
Certo. E quando vai saber?
Logo, espero.
Obrigada.
Por tudo que tem feito.
- Estou impressionado. - Esse é o meu pai.
Ele costumava levar Glory e eu para pescar...
com freqüência quando éramos crianças.
Todos se foram, sabe?
Fico feliz em poder sorrir quando me lembro dela.
- Eu não conseguia no começo. - Esta é uma arma legal, Sr. McCaleb.
- Droga. - Raymond!
Nunca, nunca toque em uma arma.
Pode olhar. É uma Smith & Weston de oito tiros.
Mas não pode tocar. É minha culpa por deixá-la fora.
Não se brinca com isso, então fique bem aí. Entendeu?
O que é isso?
Uma espécie de código que eu deveria transcrever, mas nunca consegui.
ASSASSINO DO CÓDIGO ATACA POLÍCIA E FBI SEM SUSPEITO
- Não tem o número 1. - O quê?
Não tem o número 1. 9-O-3-4-7-2-5-6-8.
- Todos os números, menos o 1. - Puxa, não tem o 1.
Vamos, rapazinho. Temos que ir, está ficando tarde.
- Posso ficar? - Não.
- Temos que ir, está tarde. Vamos. - Eu não quero.
Precisamos ir, está bem?
Vão me deixar sentar aqui e comer sozinho?
Raymond adora este barco e quer saber se pode passar a noite aqui.
Claro. Tem um beliche ali na frente. Os dois podem dormir lá.
Não tem que escondê-la.
Mostre-me seu coração. Mostre-me.
- Tem alguém no deque. - O que foi?
Não sei. Tem alguém lá em cima.
- Raymond. - Não. Pesado demais para ser ele.
- Seu filho da mãe! - O que está acontecendo aqui?
Cristo! Estamos aqui porque o capitão o quer na cena do crime.
Quando tudo terminar, é melhor fazer um transplante de bunda.
Porque eu vou arrebentar a sua! Droga, como está frio!
Saiam do caminho, por favor.
Lá está ele. Sr. McCaleb, o senhor achou que tudo houvesse terminado?
Não posso tecer comentários. Não sei nada a respeito.
- Essa não. - O quê?
Foi aqui que sofri o ataque.
Lockridge.
James Lockridge. O cara que achou Cordell no caixa eletrônico.
Parece que o Assassino do Código retornou.
903472568. McCALEB, FELIZ DIA DOS NAMORADOS
"Feliz Dia dos Namorados". Que jeito de voltar.
Algumas pessoas ganham flores, outras ganham chocolate...
você ganha um cara morto.
Sr. McCaleb!
Acredita que o Assassino do Código voltou?
Conhece a vítima?
Os jornais disseram alguma coisa da qual não gostou?
A balística vai comparar essa bala com a que estava na boca de Bolotov.
Sempre foi o Assassino do Código. Torres, Cordell, Bolotov, todos.
O que isso significa em meu idioma?
Atirei e acertei o cara dois anos atrás, bem ali.
A bala na boca de Bolotov foi a mesma com a qual eu o acertei.
Agora estou de volta... e ele também.
Cada segundo que passa falando, poderia estar prendendo o maldito.
Não se preocupe, vovô. Tem muitas pessoas boas nisso.
Tem razão. Mais fácil resolver o caso com você aqui do que nas ruas.
- Vá se danar, homem do FBI! - É o suficiente, detetive.
- Sim, senhor. - McCaleb...
esse Assassino do Código gosta de impressioná-lo. Sabe por quê?
Eu aparecia bastante na mídia, e ele também.
Acho que ele sentiu saudade de estarmos no noticiário toda noite.
Achava que, ao começar a fazer coisas desse tipo, os caras não paravam.
Mas o seu homem esteve ausente por dois anos. O que acha disso?
Não sei. Acertei-o e achava que ele tivesse se arrastado e morrido.
- E quanto aos números? - Também não sei.
Tentamos os computadores de Cal e os decifradores de códigos do NSA.
Ninguém consegue chegar a uma conclusão.
- Exceto... - Exceto o quê?
Não há nenhum dígito 1. O quer que isso signifique.
Pessoal, por favor, saiam por um minuto.
Certo. De tira para tira, o que está acontecendo aqui?
Cordell, Gloria Torres... ele os pegou para mim.
Continue falando, até eu entender.
Ele sentia falta da ação, eu e ele. Para ter isso de volta...
eu precisava de um coração, então... "Feliz Dia dos Namorados. "
Puxa vida.
Agora as cartas de amor vão recomeçar. Pesadas e grotescas.
Você pode ter enganado o capitão, mas não engana a mim.
Você tem o coração de Torres. Para mim, você é o principal suspeito.
Que desperdício de um ótimo coração mexicano!
Vamos embora.
Graciella?
Raymond?
Olá, Ter! "Bem-vindo ao armário de Davy Jones".
- Viu Graciella e Raymond por aí? - Não. Cansaram de esperar...
e foram embora há uma hora, mais ou menos.
Está em todos os noticiários.
Há quanto tempo somos vizinhos?
Não sei. Mudei para a Marina uma semana depois de você, eu acho.
- Levante a sua camisa. - O quê?
Levante a camisa.
Agora.
Vamos. Vire-se.
Eu sou "O Mar Que Segue", cara. É comigo que precisa tomar cuidado.
Quando descobriu?
No cheque.
Nenhum 1, "Noone".
Tive alguma dificuldade com a parte do "Jasper".
Poderia tê-lo matado naquele caixa. Estava atrás de você.
Eu o segui até o mercado do Kang, assim como segui Gloria Torres.
Seu filho da mãe doente!
Eu a estudei. Eu a escolhi.
Ela era o meu presente de Dia dos Namorados para você. Eu te dei vida.
O que mais quer saber?
Aquele colar era de uma garota chamada Sunny. Esposa de Lockridge.
Quando a Sunny fica chateada Eu corto a garganta dela
Há uma história para cada peça nessa bandeja.
Você é meu para sempre.
Cada fôlego que toma pertence a mim.
Cada batida desse coração roubado é o eco de minha voz em sua cabeça.
Todos os dias.
Sempre.
Depende de você. Aperte esse gatilho, e nunca mais os verá.
- O quê? - Mate-me, e ninguém os encontrará.
Vão morrer... sozinhos.
Num buraco negro.
E será culpa sua.
Você me conhece. Sabe que eu os tenho.
- O que você quer? - Quero que você viva.
Eu quero viver. Começar de novo.
A batalha entre o bem e o mal.
Não vê que estou cuidando de você, pondo-o de volta onde deveria estar?
- Não estou interessado. - Bobagem! Aquele dia no carro...
você disse que sentia... como era a palavra? Se sentia"ligado".
Droga. Eu quase gozei quando você falou aquilo.
Porque somos nós, Terry. Somos nós. Eu e você.
Fomos feitos um para o outro.
Somos Caim e Abel. Kennedy e Oswald.
Somos como cocô na sola do sapato de alguém.
Eu tenho que ir agora. E você não vai me seguir.
Não vai me jogar fora.
Vai esperar perto do telefone eu ligar de tempos em tempos...
e, quando eu estiver instalado, libertarei Graciella e Raymond.
Daí poderemos recomeçar.
Espero que pense em mim tanto quanto pensarei em você.
Deus! Seu louco!
Chame uma ambulância.
Vai me levar até eles.
Mantenha isso apertado para segurar a artéria.
Assim, não vai sangrar até a morte.
- Agora, mostre-me. - Certo.
Como é ter o coração de uma mulher?
Começou a ver novelas?
Fica de mal humor todo mês?
Ouve canções de amor no rádio e começa a chorar?
E ainda por cima era hispânica. Ela era uma"chicana".
Acorda dizendo "Arriba", me arrume umas "enchilhadas" para as "cholitas".
Cale a boca!
Você acha que, quando eram meninas e iam ao catecismo...
acha que Gloria Torres suspeitava que seu coração bombearia o sangue...
de uma cara que transaria com sua irmã?
Não me parece bem, Ter.
Você também não, Buddy.
Fiquei encalhado naquela tempestade no ano passado, lembra?
A Companhia Salvage vai demoli-lo na semana que vem.
Até lá, é uma prisão perfeita.
Melhor que Alcatraz.
Minha pequena loja de horrores.
Só para saber...
eu nunca machucaria aquele garotinho.
Ele tem o mesmo tipo sangüíneo. Ele é a peça sobressalente.
No caso de alguma coisa acontecer ao coração da mãe dele.
- Vamos lá. - Acha que tem alguma chance com...
qual é o nome dela? Graciella? Acha que ela pode amá-lo?
Depois que a irmã morreu por você? Acho difícil ela superar isso.
Vamos. Ande depressa.
Pode pôr o cinto entre os dentes.
Siga-me.
Por ali.
A chave.
Venham.
- Sabia que nos encontraria, Terry. - Pois é.
Ele pode estar no barco, mas não sei se vivo ou morto. Vamos embora.
Seu pai lhe ensinou como guiar um barco?
Ótimo. Meu barco está no fim desse portal ó.
Espere uns minutos e vá até lá.
Use essa faca para cortar as amarras.
Vá para trás uns 90 metros ou mais. E espere até eu chamá-la.
- Está bem? - Sim.
Se eu não chamá-la em meia hora, caia fora daqui.
Certo. Vá.
- Vamos indo, querido. - Vão.
Estou triste, Terry.
Entre, depressa!
Desça, Raymond.
Vamos, cara!
Estamos ligados.
Pense no que está fazendo.
- Você precisa de mim. - Não, Buddy.
Lembra-se de quando você disse que, como amigo, eu podia falar a verdade?
Eu não preciso de você de jeito nenhum.
Na mosca.
Eu salvei você.
Estava ao seu lado o tempo todo.
- Você está bem? - Sim, estou.
Nunca me senti melhor.
Você o pegou.
É. Não tem mais ninguém.
Me dê um dia para recuperar o fôlego, e eu te dou todo o relatório.
Quero vê-lo.
- Os dois estão bem? - Sim, se os deixassem em paz.
Eu não os queria ainda mais envolvidos nisso.
- Vou ver o que posso fazer. - Isso que é amiga.
Como está planejando lidar com tudo isso?
Bem, eu tenho o coração de Gloria Torres.
Vou deixá-lo me guiar.
- Você tem alguém, Jaye? - Perdão?
Trabalhar na polícia pega pesado na gente.
Você tem alguém em casa?
- Sim, eu tenho alguém. - Bom.
McCaleb!
Chega! Cansei de você se sobressair por qualquer coisa!
- Você está fora de sua jurisdição. - Pode ser, xerife. Mas saiba que...
só porque tem um coração mexicano, não quer dizer que seja um de nós!
Arrango?
Da próxima vez que vier aqui, este mexicano vai te arrebentar.
O quê? Ficou louco?
O que esse maluco está dizendo?
A vida inteira fiquei com os trabalhos ruins...
Você o fez falar sozinho.
Nem sabia que ele falava espanhol.
Coitadinho. Está tentando a manhã inteira.
Gostaria de pôr uma merluza grande e gorda no anzol dele.
Legendado por: http://www.Legendas.Tv
Tradução: Anarquia69
Sincronização: PowerPlay